Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: i tak dalej
...jest drugi zgodnie z tym porządkiem, czwartym sędzią jest przedostatni zgodnie z tym porządkiem
i tak dalej
. § 5.
...be the second according to that order, the fourth Judge the penultimate according to that order,
and so
on.
Listę pozostałych sędziów ustala się, korzystając na przemian z porządku pierwszeństwa ustanowionego w art. 7 niniejszego regulaminu i porządku odwrotnego: pierwszym sędzią na liście jest pierwszy zgodnie z porządkiem ustanowionym w tym artykule, drugim sędzią na liście jest ostatni zgodnie z tym porządkiem, trzecim sędzią jest drugi zgodnie z tym porządkiem, czwartym sędzią jest przedostatni zgodnie z tym porządkiem
i tak dalej
. § 5.
The list of the other Judges shall be drawn up according to the order laid down in Article 7 of these Rules, alternating with the reverse order: the first Judge on that list shall be the first according to the order laid down in that Article, the second Judge shall be the last according to that order, the third Judge shall be the second according to that order, the fourth Judge the penultimate according to that order,
and so
on.
(
i tak dalej
co 10)
(
continue
in factor
10 intervals)
(
i tak dalej
co 10)
(
continue
in factor
10 intervals)
(
i tak dalej
co 10)
(
continue
in factor
10 intervals)
(
i tak dalej
co 10)
(
continue
in factor
10 intervals)
...ich temperatury wrzenia (jak na przykład: samoutlenieniu, wtórnemu przekształceniu, rozkładowi
i tak dalej
).
The methods and devices described here can be applied to liquid and low melting substances, provided that these do not undergo chemical reaction below the boiling temperature (for example:...
Urządzenia i metody tutaj opisane stosuje się do cieczy i nisko topliwych substancji, pod warunkiem że nie ulegają one reakcji chemicznej poniżej ich temperatury wrzenia (jak na przykład: samoutlenieniu, wtórnemu przekształceniu, rozkładowi
i tak dalej
).
The methods and devices described here can be applied to liquid and low melting substances, provided that these do not undergo chemical reaction below the boiling temperature (for example: auto-oxidation, rearrangement, degradation, etc.).
Jeżeli jedna z nich nie ma zastosowania, należy rozważyć kolejną,
i tak dalej
.
If one reason is not relevant, the next will be considered,
and so on
.
Jeżeli jedna z nich nie ma zastosowania, należy rozważyć kolejną,
i tak dalej
.
If one reason is not relevant, the next will be considered,
and so on
.
...a stopę procentową windykacji stosowaną w szóstym roku okresu windykacji przez kolejne 5 lat
i tak dalej
.
...first year of the recovery period should be applied for the first 5 years of the recovery period,
and
the recovery interest rate applicable in the sixth year of the recovery period for the...
Z tych samych powodów stopę procentową windykacji stosowaną w pierwszym roku okresu windykacji powinno się stosować przez pierwsze 5 lat okresu windykacji, a stopę procentową windykacji stosowaną w szóstym roku okresu windykacji przez kolejne 5 lat
i tak dalej
.
For the same reasons, the recovery interest rate applicable in the first year of the recovery period should be applied for the first 5 years of the recovery period,
and
the recovery interest rate applicable in the sixth year of the recovery period for the following 5 years, and so
on.
...a stopę procentową windykacji stosowaną w szóstym roku okresu windykacji przez kolejne 5 lat
i tak dalej
.
...first year of the recovery period should be applied for the first 5 years of the recovery period,
and
the recovery interest rate applicable in the sixth year of the recovery period for the...
Z tych samych powodów stopę procentową windykacji stosowaną w pierwszym roku okresu windykacji powinno się stosować przez pierwsze 5 lat okresu windykacji, a stopę procentową windykacji stosowaną w szóstym roku okresu windykacji przez kolejne 5 lat
i tak dalej
.
For the same reasons, the recovery interest rate applicable in the first year of the recovery period should be applied for the first 5 years of the recovery period,
and
the recovery interest rate applicable in the sixth year of the recovery period for the following 5 years, and so
on.
...przypadku gdy – wyłączając filtr lub ustnik – jest on dłuższy niż 11 cm, ale nie dłuższy niż 14 cm
i tak dalej
.
A roll of tobacco referred to in paragraph 1 shall, for excise duty purposes, be considered
as
two cigarettes where, excluding filter or mouthpiece, it is longer than 8 cm but not longer than 11 cm,...
Tytoń zrolowany, o którym mowa w ust. 1, do celów podatku akcyzowego uznaje się za dwa papierosy w przypadku gdy – wyłączając filtr lub ustnik – jest on dłuższy niż 8 cm, ale nie dłuższy niż 11 cm, za trzy papierosy w przypadku gdy – wyłączając filtr lub ustnik – jest on dłuższy niż 11 cm, ale nie dłuższy niż 14 cm
i tak dalej
.
A roll of tobacco referred to in paragraph 1 shall, for excise duty purposes, be considered
as
two cigarettes where, excluding filter or mouthpiece, it is longer than 8 cm but not longer than 11 cm, as
three cigarettes where, excluding filter or mouthpiece, it is longer than 11 cm but not longer than 14 cm, and so
on.
...poddawanej 240-minutowemu narażeniu, następnie badać grupę poddawaną narażeniu przez 120 minut
i tak dalej
.
...exposed the longest, e.g. the 240-min exposure group, followed by the 120 minute exposure group,
and so on
.
Zaleca się rozpoczęcie każdej sesji narażenia od grupy, która będzie poddawana narażeniu najdłużej, tzn. od grupy poddawanej 240-minutowemu narażeniu, następnie badać grupę poddawaną narażeniu przez 120 minut
i tak dalej
.
It is advised to start each exposure session with the group that will be exposed the longest, e.g. the 240-min exposure group, followed by the 120 minute exposure group,
and so on
.
...że mogą one pochodzić, odpowiednio, od zgłaszającego i/lub jego dostawców i/lub ich dostawców,
i tak dalej
.
...these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), et cetera,
as
appropriate.
Gdy wymagane jest, aby zgłaszający dostarczył oświadczenia, dokumentację, analizy i raporty z badań lub inne dowody w celu wykazania spełnienia kryteriów, zrozumiałe jest, że mogą one pochodzić, odpowiednio, od zgłaszającego i/lub jego dostawców i/lub ich dostawców,
i tak dalej
.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), et cetera,
as
appropriate. 
